Termo de Uso e Política de Privacidade – Sommie | Bilingual Version (PT/EN)

1. Termo de Uso / Terms of Use

1. Aceitação / Acceptance

PT: Ao utilizar o aplicativo Sommie, você concorda com os termos aqui descritos. Caso não concorde, recomendamos não utilizar o serviço.

EN: By using the Sommie app, you agree to the terms described herein. If you do not agree, we recommend not using the service.

2. Sobre o aplicativo / About the App

PT: O Sommie é um sommelier virtual com inteligência artificial, que oferece recomendações personalizadas de vinhos, harmonizações com pratos, conteúdos educativos e acesso a experiências de enoturismo.

EN: Sommie is a virtual sommelier powered by artificial intelligence, offering personalized wine recommendations, food pairings, educational content, and access to wine tourism experiences.

3. Cadastro e acesso / Registration and Access

PT: Para utilizar algumas funcionalidades, o usuário deverá realizar um cadastro, fornecendo informações como nome, e-mail, data de nascimento e preferências de consumo.

EN: To use certain features, users must register and provide information such as name, email, date of birth, and consumption preferences.

4. Responsabilidades do usuário / User Responsibilities

PT:

• Utilizar o aplicativo de forma ética e conforme a legislação vigente.
• Não compartilhar conteúdos ofensivos, falsos ou ilegais.
• Manter confidenciais seus dados de acesso à plataforma.

EN:

• Use the app ethically and in accordance with applicable law.
• Do not share offensive, false, or illegal content.
• Keep your login credentials confidential.

5. Propriedade intelectual / Intellectual Property

PT: Todo o conteúdo do Sommie pertence à iTrois Tecnologia e Inovação, sendo proibida sua reprodução sem autorização.

EN: All content on Sommie belongs to iTrois Tecnologia e Inovação and may not be reproduced without authorization.

6. Atualizações / Updates

PT: A iTrois se reserva o direito de atualizar os termos de uso e funcionalidades do aplicativo a qualquer momento.

EN: iTrois reserves the right to update the terms of use and app features at any time.

2. Política de Privacidade / Privacy Policy

1. Coleta de dados / Data Collection

PT: Coletamos nome, e-mail, preferências, dados de uso e localização (opcional).

EN: We collect name, email, preferences, usage data, and location (optional).

2. Uso dos dados / Use of Data

PT: Usamos os dados para personalizar a experiência, melhorar os serviços e integrar com parceiros.

EN: We use data to personalize the experience, improve services, and integrate with partners.

3. Compartilhamento / Data Sharing

PT: Não vendemos dados. Compartilhamos com parceiros apenas com consentimento.

EN: We do not sell data. We only share with partners with user consent.

4. Direitos do usuário / User Rights

PT: Você pode acessar, corrigir ou excluir seus dados a qualquer momento. Envie solicitações para privacidade@itrois.tech

EN: You can access, correct, or delete your data at any time. Send requests to privacidade@itrois.tech

5. Segurança / Security

PT: Adotamos medidas técnicas e administrativas para proteger seus dados.

EN: We adopt technical and administrative measures to protect your data.

6. Retenção de dados / Data Retention

PT: Manteremos os dados apenas pelo tempo necessário para a prestação dos serviços.

EN: We retain data only as long as necessary for service provision.

7. Cookies / Cookies

PT: Usamos cookies para melhorar a navegação. O uso do app implica aceitação.

EN: We use cookies to enhance navigation. Using the app implies consent.

8. Menores de idade / Minors

PT: O app é destinado a maiores de 18 anos ou menores acompanhados de responsável.

EN: The app is intended for users over 18 or minors under parental supervision.