PT: Ao utilizar o aplicativo Sommie, você concorda com os termos aqui descritos. Caso não concorde, recomendamos não utilizar o serviço.
EN: By using the Sommie app, you agree to the terms described herein. If you do not agree, we recommend not using the service.
PT: O Sommie é um sommelier virtual com inteligência artificial, que oferece recomendações personalizadas de vinhos, harmonizações com pratos, conteúdos educativos e acesso a experiências de enoturismo. Para oferecer essas funcionalidades, o Sommie utiliza serviços de inteligência artificial de terceiros, conforme descrito na Política de Privacidade.
EN: Sommie is a virtual sommelier powered by artificial intelligence, offering personalized wine recommendations, food pairings, educational content, and access to wine tourism experiences. To provide these features, Sommie uses third-party artificial intelligence services, as described in the Privacy Policy.
PT: Para utilizar algumas funcionalidades, o usuário deverá realizar um cadastro, fornecendo informações como nome, e-mail, data de nascimento e preferências de consumo.
EN: To use certain features, users must register and provide information such as name, email, date of birth, and consumption preferences.
PT:
EN:
PT: Todo o conteúdo do Sommie pertence à iTrois Tecnologia e Inovação, sendo proibida sua reprodução sem autorização.
EN: All content on Sommie belongs to iTrois Tecnologia e Inovação and may not be reproduced without authorization.
PT: A iTrois se reserva o direito de atualizar os termos de uso e funcionalidades do aplicativo a qualquer momento.
EN: iTrois reserves the right to update the terms of use and app features at any time.
PT: Coletamos as seguintes categorias de dados:
EN: We collect the following categories of data:
PT: Utilizamos os dados coletados para as seguintes finalidades:
EN: We use the collected data for the following purposes:
PT: Para fornecer as funcionalidades de sommelier virtual, recomendações personalizadas e harmonizações inteligentes, o Sommie utiliza o modelo de linguagem Claude Sonnet, desenvolvido pela Anthropic, PBC, acessado por meio da plataforma Amazon Bedrock, operada pela Amazon Web Services, Inc. (AWS).
Quais dados são enviados ao serviço de IA: Quando você interage com o sommelier virtual, as seguintes informações podem ser transmitidas para processamento pelo modelo de IA:
Finalidade do envio: Os dados são transmitidos exclusivamente para gerar respostas personalizadas do sommelier virtual. Nenhum dado é utilizado para fins de publicidade, criação de perfis de terceiros ou qualquer finalidade distinta da prestação do serviço ao próprio usuário.
Proteção dos dados pelo provedor: A Amazon Web Services confirma que:
Consentimento: O uso das funcionalidades de IA do Sommie está condicionado ao seu consentimento expresso, solicitado no primeiro acesso ao app. Você pode revogar este consentimento a qualquer momento nas configurações do aplicativo. Após a revogação, as funcionalidades de sommelier virtual baseadas em IA ficarão indisponíveis, mas as demais funcionalidades do app permanecerão acessíveis.
Políticas de privacidade dos provedores:
EN: To provide virtual sommelier features, personalized recommendations, and intelligent food pairings, Sommie uses the Claude Sonnet language model, developed by Anthropic, PBC, accessed through the Amazon Bedrock platform, operated by Amazon Web Services, Inc. (AWS).
What data is sent to the AI service: When you interact with the virtual sommelier, the following information may be transmitted for processing by the AI model:
Purpose of data transmission: Data is transmitted exclusively to generate personalized virtual sommelier responses. No data is used for advertising, third-party profiling, or any purpose other than providing the service to the user.
Data protection by the provider: Amazon Web Services confirms that:
Consent: Use of Sommie's AI features is subject to your express consent, requested upon first access to the app. You may revoke this consent at any time in the app's settings. After revocation, AI-based virtual sommelier features will be unavailable, but other app features will remain accessible.
Provider privacy policies:
PT: A iTrois não vende dados pessoais de seus usuários. O compartilhamento de dados ocorre exclusivamente nas seguintes situações:
Em nenhuma hipótese os dados são compartilhados com terceiros para fins publicitários ou de marketing sem consentimento explícito.
EN: iTrois does not sell users' personal data. Data sharing occurs exclusively in the following situations:
Under no circumstances is data shared with third parties for advertising or marketing purposes without explicit consent.
PT: Em conformidade com a Lei Geral de Proteção de Dados (LGPD — Lei 13.709/2018), você possui os seguintes direitos em relação aos seus dados pessoais:
Para exercer seus direitos, envie solicitação para: privacidade@itrois.tech
EN: In accordance with the Brazilian General Data Protection Law (LGPD — Law 13.709/2018), you have the following rights regarding your personal data:
To exercise your rights, send a request to: privacidade@itrois.tech
PT: Adotamos medidas técnicas e administrativas para proteger seus dados, em conformidade com a LGPD (Lei 13.709/2018). O acesso ao serviço de IA é realizado por meio da plataforma Amazon Bedrock, que possui certificações de segurança ISO 27001 e SOC 2, garantindo a proteção dos dados durante o processamento.
EN: We adopt technical and administrative measures to protect your data, in compliance with LGPD (Law 13.709/2018). Access to the AI service is performed through the Amazon Bedrock platform, which holds ISO 27001 and SOC 2 security certifications, ensuring data protection during processing.
PT: Manteremos os dados apenas pelo tempo necessário para a prestação dos serviços ou conforme exigido por lei. Em relação ao processamento por IA:
EN: We retain data only as long as necessary for service provision or as required by law. Regarding AI processing:
PT: Usamos cookies para melhorar a navegação e a experiência no aplicativo. Você pode gerenciar as preferências de cookies nas configurações do dispositivo.
EN: We use cookies to enhance navigation and the app experience. You can manage cookie preferences in your device settings.
PT: O app é destinado a maiores de 18 anos. Usuários menores de idade somente poderão utilizar o Sommie com supervisão e consentimento de um responsável legal, que deverá aceitar os presentes termos em nome do menor.
EN: The app is intended for users over 18 years of age. Minors may only use Sommie under the supervision and consent of a legal guardian, who must accept these terms on behalf of the minor.
PT: O uso das funcionalidades de inteligência artificial do Sommie (sommelier virtual, recomendações personalizadas e harmonizações) requer seu consentimento explícito para o envio de dados ao serviço de IA de terceiros (Claude Sonnet via AWS Bedrock).
Este consentimento é solicitado no primeiro acesso às funcionalidades de IA e pode ser revogado a qualquer momento em Configurações > Privacidade > Uso de Inteligência Artificial no aplicativo. A revogação não afeta a validade dos tratamentos realizados anteriormente.
EN: Use of Sommie's artificial intelligence features (virtual sommelier, personalized recommendations, and food pairings) requires your explicit consent to send data to the third-party AI service (Claude Sonnet via AWS Bedrock).
This consent is requested upon first access to AI features and may be revoked at any time in Settings > Privacy > Artificial Intelligence Use within the app. Revocation does not affect the validity of prior processing.
PT: Esta Política de Privacidade pode ser atualizada periodicamente. Alterações relevantes serão comunicadas por meio de notificação no aplicativo ou por e-mail, com antecedência mínima de 15 dias. O uso continuado do Sommie após a comunicação de alterações implica aceitação da nova versão.
EN: This Privacy Policy may be updated periodically. Relevant changes will be communicated via in-app notification or email, with at least 15 days' advance notice. Continued use of Sommie after notification of changes implies acceptance of the updated version.
PT:
EN:
Última atualização: Março de 2026 / Last updated: March 2026